La Real Academia Española continua a registrare, fra i significati della parola «ebreo», quello di avaro o usuraio. Le organizzazioni ebraiche protestano, ma l’Accademia spiega, con un argomento impeccabile, che un dizionario deve rispecchiare l’uso della lingua anche quando è offensivo. Se per secoli si è dato dell’avaro agli ebrei, perché rinunciare a una tradizione così consolidata? Basterà aggiungere una piccola avvertenza: attenzione, trattasi di pregiudizio, e poi tutto come prima.
In tempi nei quali si processano le parole, si epurano i classici e si riscrivono le fiabe per non offendere nessuno, l’antico stereotipo antisemita gode di una sorprendente tutela filologica. Per gli ebrei, evidentemente, la sensibilità linguistica è facoltativa. L’antisemitismo, invece, fa testo.
