Home > Approfondimenti > Gerusalemme, il pane diventa una battaglia politica

Gerusalemme, il pane diventa una battaglia politica

L’Autorità palestinese chiede all’Unesco di riconoscere il tradizionale pane al sesamo come patrimonio culturale palestinese

Shira Navon

Tempo di Lettura: 3 min
Gerusalemme, il pane diventa una battaglia politica

La contesa politica su Gerusalemme è arrivata fin dentro i forni della Città Vecchia. L’Autorità palestinese ha presentato all’Unesco una richiesta affinché il Ka’ak al-Quds, il caratteristico pane dalla forma allungata ricoperto di semi di sesamo, venga inserito nella lista del patrimonio culturale immateriale dell’umanità come tradizione palestinese. La candidatura sarà esaminata tra il 30 novembre e il 5 dicembre a Xiamen, in Cina, nel corso della ventunesima sessione del comitato intergovernativo incaricato della salvaguardia delle tradizioni culturali.

Chiunque abbia familiarità con Gerusalemme conosce questo pane, che gli israeliani chiamano beigale yerushalmi e che viene venduto agli angoli delle strade, spesso accompagnato da una bustina di za’atar, la miscela di erbe aromatiche diffusissima nella cucina mediorientale. Lo comprano gli ebrei, gli arabi, i pellegrini cristiani e i turisti di ogni provenienza. È uno di quei prodotti della cultura materiale che testimoniano quanto, persino in una città attraversata da conflitti secolari, le abitudini quotidiane delle diverse comunità si siano influenzate reciprocamente.

A rendere politicamente significativa l’iniziativa palestinese è il contenuto della documentazione presentata all’Unesco, della quale il quotidiano israeliano Ynet ha dato conto ieri. La richiesta di salvaguardare un’antica tradizione gastronomica è accompagnata infatti da una serie di accuse contro Israele, chiamato in causa per quella che le autorità palestinesi definiscono la «giudaizzazione di Gerusalemme». Secondo gli estensori del documento, a partire dal 1967 l’imposizione di pesanti oneri fiscali e di restrizioni amministrative avrebbe costretto numerosi panificatori palestinesi a cessare la propria attività. Oggi sopravvivrebbero soltanto una dozzina di forni specializzati nella produzione del pane tradizionale.

Il dossier contiene anche testimonianze di famiglie arabe che esercitano il mestiere da oltre un secolo e una ricostruzione dell’evoluzione del prodotto che, incidentalmente, dimostra quanto sia difficile attribuire una precisa nazionalità alle specialità gastronomiche. Secondo la stessa documentazione palestinese, infatti, gli abitanti di Gerusalemme avrebbero appreso dai turchi la preparazione di una precedente versione del pane, di forma circolare, successivamente modificata dai panificatori locali.

La questione merita qualche considerazione anche alla luce delle finalità dell’Unesco. La Convenzione del 2003 per la salvaguardia del patrimonio culturale immateriale è stata concepita per proteggere conoscenze e consuetudini che le comunità si tramandano di generazione in generazione. L’iscrizione di una specialità gastronomica nelle liste dell’organizzazione internazionale non costituisce dunque un brevetto di proprietà nazionale né certifica necessariamente l’origine storica esclusiva di un prodotto.

La stessa Unesco ha annunciato che durante la sessione di Xiamen verranno esaminate 64 candidature, 18 delle quali presentate congiuntamente da più paesi. Un dato interessante, perché testimonia la possibilità di riconoscere e proteggere tradizioni comuni anche a popoli che hanno lingue, religioni e storie differenti.

Proprio questa possibilità sembra interessare assai poco le autorità di Ramallah quando si tratta di Gerusalemme. Il riconoscimento del contributo arabo alla cultura della città, storicamente indiscutibile, viene accompagnato da una requisitoria contro la presenza israeliana, trasformando persino la sopravvivenza di un mestiere artigianale in un capitolo del conflitto mediorientale.

Nelle prossime settimane si vedrà se l’Unesco saprà mantenere distinta la tutela di una tradizione gastronomica dalle rivendicazioni politiche di chi ne ha promosso la candidatura. Sarebbe paradossale che proprio l’organizzazione delle Nazioni Unite chiamata a favorire la comprensione reciproca attraverso la cultura contribuisse a trasformare in motivo di divisione persino il pane che si mangia nella stessa città.